مختارات مترجمة من أدب الرسائل

من فريدا كاهلو إلى دييغو ريفيرا

"دييغو

إن الحقيقة هي أني لم أرغب بالكلام أو النوم أو الاستماع أو الحب. أردت أن أشعر بذاتي محاصرة بك ولا خوف يغزو دمي، خارج الوقت والسحر ، داخل خوفك أنت، داخل ألمك العظيم ومع كل دقة من دقات قلبك. سيبدو كل هذا جنونا إن طلبته منك، إن صمتك يخبرني بذلك.. لن يحل بيننا سوى الارتباك. إني أطلب منك العنف والجنون، وأنت، أنت تمنحني عطفك ونورك ودفأك. أريد أن أرسمك ولكن لا ألوان تكفي، في خضم ارتباكاتي هذه، لا ألوان تكفي لأعبر عن حبي العظيم لك.

ف "

****

من ايما داروين إلى تشارلز داروين

"إني لا أستطيع أن أصف لك حجم العاطفة التي تولدت في قلبي بعدما عرفت ما عانيتَه الأسابيع الماضية. ولا أستطيع أن أصف لك مقدار الامتنان الذي غمرتني به نظراتك الحماسية الشغوفة عندما كنت في وضع يائس.

إن قلبي ممتلئ للدرجة التي أعجز في عن الكلام أو الملاحظة لكني متأكدة انك تعلم عميق الحب الذي أكنه لك، الحب الذي يجعلني أشعر بآلامك كما لو كانت آلامي.

إني أعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لأخفف عبء عقلي هو أن أقبله كما جاءني من الرب أو أن أحاول الإيمان بأن كل هذه المعاناة وكل هذا المرض ما هو إلا وسيلة تطهر عقولنا وأن أحاول أخيرا التطلع إلى المستقبل بقليل من الأمل. عندما أرى صبرك وتعاطفك مع الآخرين وفوق كل ذلك امتنانك العميق لأصغر الأشياء التي قد يقوم بها الآخرون لمساعدتك فإني لا أستطيع سوى أن أتوسل للسماء بحق هذه المشاعر القيمة فيك أن يجعلك الرب سعيدا دوما. ولكني أجد الأمر صعبا في حالتي. أفكر بهذه الكلمات "فلتحفظه بسلام تام فعقله وذاته عندك" (اشعيا) إنه شعور غير منطقي ذلك الذي يدفع بالمرء للصلاة. أشعر بأني أتجرأ بكتابتي لك عن هذا الأمر.

إني أشعر في أعماق قلبي بكل خصالك النبيلة واتمنى أن توجهها لكل ما هو سام، إلى شخص يقدرها أكثر من أي شيء أخر في الدنيا. ربما يتوجب علي إبقاء الرسالة عندي حتى أطمئن عليك لكن الأمر عبر خاطري كثيرا في الآونة الأخيرة ففكرت بأن أكتبه لك لأفضي ما في بالي."

****

من نابليون بونابارت إلى جوزافين دي بوهارنياس

"سأخلد إلى النوم وصورتك الجميلة منقوشة في قلبي... إني لا أستطيع الانتظار حتى أثبت لك حبي العظيم.. كم سأكون سعيدا إن أمسكتك عارية من الثياب.. صدرك الحليبي النافر، وجهك الفاتن وشعرك المعقود بشال. إنك تعلمين أني لن أنسى ما حييت تلك الزيارات الصغيرة.. الغابة السوداء الصغيرة.. أقبلها آلاف المرات ولا أطيق صبرا متى أكون فيها. أتشوق لأن أعيش فيك جوازفين.. أن أعيش في أرضك الملائكية. قبلاتي لفمك وعيونك وصدرك.. قبلات في كل مكان، كل مكان."

*****

من جون كيتس إلى فاني براون

"

إلى حبيبتي الحلوة،عليّ الانتظار بصبر حتى أستطيع رؤيتك غدا، وإن كان هنالك حاجة لفعل أي شيء فسيكون تأكيدي على جمالك. جمالك الذي يفرض نفسه علي بينما أكتب عن شيء آخر غير جميل. كم علي أن أتألم وكم عليك أن تتألمي معي.. وعلى الرغم من كل شيء، تظل آلامنا منطقية ومبررة! كم أني بالمحصلة أحبك أكثر! وفي حالتي الصحية الراهنة إني أشعر أني بعيد عنك كثيرا وبالكاد أستطيع أن أتلو عليك كلمات لورينزو جوست لإزابيلا:

"جمالك ينمو فيّ.. وأشعر

بأن حبا عظيما في روحي.. يشرق ويزهر"

إن عذابي الأعظم مذ عرفتك كان خوفي من أن تنسلي من بين أصابعي وأفقدك: لكن الشك الذي محوته بحبك لي جعلني سعيدا وواثقا كما لم أكن من قبل، أؤكد لك ذلك. أرسلي لي " ليلة سعيدة" كي أخبئها تحت وسادتي.

العزيزة فاني

المتيم بك دوما

ج.ك "

****

ليو تولستوي إلى فاليريا أرسنيف ( نوفمبر 1856)

"

لقد وقعت منذ البدء في حب جمالك، ولكني بدأت أحب ذلك الشيء الخالد الكامن فيك دوما- دفأك وروحك. يمكن للمرء أن يقع في حب الجمال في ساعة واحدة كما يمكنه التخلص من حبه ذاك بسرعة أيضا؛ ولكن الروح، حب الروح، هو شيء يجب على المرء تعلمه. صدقيني، لا شيء في هذا العالم يأتي بلا ثمن أو جهد، حتى الحب وهو أكثر المشاعر جمالا، لا يفعل. "

#letters #translation