الحرية.. قصة قصيرة جدا

Freedom

M. Stanley Bubien

Alone, I had escaped. Alone, I was free---almost.

I tunneled until the roof collapsed. Half buried, the moonbeam caught my eye. I jumped up and ran. Sirens wailed. Guns cracked. Dogs howled. I dove into the water. Drifted downstream. Across the border. To freedom!

Still, that other night returns. Knife plunging. Blood staining my hands, my face, my soul.

Alone, freedom eludes me.

______________

الحرية

م. ستانلي بوبين

وحدي، هربتُ، وحدي.. كنت حرا –تقريبا.

شققت نفقا حتى انهار السقف. نصف مدفون، يغطيني ضياء القمر. قفزت وبدأت العدو. صدحت صفارات الإنذار وندبت كأنها ثكلى. اصطكت البنادق ونبحت الكلاب.غطستُ في الماء وأسلمت نفسي للتيار، عبرت الحد.. نحو الحرية!

لم تقف تلك الليلة عند ذلك الحد. اندفعت السكين وملأ الدم وجهي ويدي. وروحي.

وحيدا، هربت مني الحرية.

Wailed may mean to scar, complain, or lament; we have here a sort of image, so I opted for adding a metaphor to express the full meaning.

#translation #storytranslation