ترجمة قصة (أسماء وأسباب) لنور حريري
القصة الفائزة بالمركز الأول في المسابقة الأدبية للدول الأورومتوسطية 2016 – مسابقة بحر من الكلمات
قال بعضهم أن كريم، المدير قد اغتصبها وقتلها بعد ذلك. لقد اغتصبها بعدما قامت بالبصق في وجهه عندما حاول التحرش بها في مكتبه، هكذا قالوا. قال بعضهم أنها ضحى، زوجة المدير. لقد قتلتها لأنها اكتشفت علاقتهما.
بعضهم الآخر قال أنه مُضَر، أحد طلابها. قتلها لأنها طردته. لقد طردته بسبب وضعه الغراء على المقعد حتى قامت وتمزقت تنورتها تماما.قال بعضهم أنها نيرمين. قتلتها لأنها أزالتها عن عرش الأنوثة في القرية. قام خطيب نيرمين رياض بتركها قبل أيام من زواجهم. بينما تراجع كريم عن قراره بترقيتها لمنصب مساعدة المدير.
لم تكن هذه الأمور تحدث مصادفة، قالوا. لقد حصل الأمران بعد أسبوعين ونصف من وصول المعلمة الجديدة إلى القرية. قال بعضهم أن رياض هو من قتلها. لأنها غازلته كثيرا وأغوته حتى هجر نيرمين. كان هدفها فقط أن يأتيها بذلك الخاتم الذي أعطاه من قبل لنرمين، بأي طريقة كانت. قال بعضهم أن إدريس هو من قتلها. لمنعها من الزواج بابنه تيسير.
لقد كان تيسير مصرا على الزواج بها، هكذا قالوا. ولكن العمدة ما كان ليقبل أن يتزوج ابنه بامراة نام هو نفسه معها. قال بعضهم أن العمدة لم يضاجعها حقا لأنه فشل في ذلك نتيجة نوبة سكري.
قال بعضهم أن تيسير من قتلها لانه لم يحتمل أن يكون له في حبها منافس. وأن يكون هذا المنافس والده العمدة.قال بضهم أن الشرطي ديبو هو من قتلها، لأنها حشرت أنفها فيما لا يعنيها.لقد قالوا أنها كانت تسأل لم يحتجز الطلاب الصغار ولم يعودون في اليم التالي في حالة سيئة. عيونهم منتفخة كما لو أنهم لم يناموا أو ربما ناموا لأسبوع.
لقد قالوا أن الأطفال كانوا أشبه بمن تعاطى أقراصا منومة. كما لو أن أحدهم قام باحتجازهم وإعطائهم أقراصا منومة واغتصبهم.
قال بعضهم أن الشيخ جميل كان قد قتلها لأنها رأته قادما من عند بيت ديبو الشرطي بينما كان رئيس الشرطة في مهمة.
قال بعضهم أنها هدى، زوجة رئيس الشرطة. قتلتها بعدما رأتها خارجة من منزل الشيخ حين لم تكن زوجته موجودة.
قال بعضهم أنها نهلة، زوجة الشيخ. قتلتها بعدما رأتها المعلمة وهي تذهب ليلا من المدرسة. قالوا أن نهلة لم تغادر البلدة مطلقا. لقد قضت الليلة عند ماجد ناظر المدرسة الأحمق. قال بعضهم أن ماجد هو من قتلها لينقذ سمعة الشيخ ويحفظ حرمة منزله ويدخل الجنة. قال بعضهم أن زعران القرية -يحيى وثائر وسمير وزياد وطارق ووائل وسليم وإبراهيم- اغتصبوها ومن ثم قتلوها.
لقد اغتصبوها، هكذا قالوا، لأنها أمسكت بهم متلبسين يسرقون خزنة مجلس القرية.
قال بعضهم أنه ضرغام، هو من فعلها. قتلها ضرغام رئيس مجلس القرية لأنها رأته يسرق الخزنة بعدما اتصل بالعصابة وطلب منهم إنقاذه من الحريق الي شب في مبنى المجلس. بعدها قام بإشعال النار في المبنى حتى تتهم العصابة بالسرقة. هكذا قالوا.
بعضهم قالوا أن عاطف الشحاذ هو من فعلها. لأنه خسر الغرفة التي منحته إياها الأرملة وفيقة عندما قررت أن تؤجرها للمعلمة.
قال بعضهم أنها وفيقة. قتلتها لأنها رأتها خارجة من بيت دعارة. قال بعضهم أن طلابها اجتمعوا عليها خلال رحلة مدرسية في الغابة، قتلوها لأن دروسها صعبة ولأنها كانت معلمة قاسية.
قال بعضهم أنه سمير الطالب الفضولي دفعها في الوادي ليرى إن كانت ستموت أم لا. قال بعضهم أنها انتحرت؛ لقد ضاجعها كل رجل وشاب في هذه القرية. كل متقاعد وكل موظف قام بمغازلتها.
كانت هذه بعض قصص الأطفال عندما سألتهم المعلمة الجديدة.، معلمة شابة وجميلة من خارج القرية. لا أتذكر اسمها. سألتهم عن معلمتهم السابقة، معلمة شابة وجميلة من خارج القرية. لم يتذكر الأطفال اسمها.
Comments