Literary translation 2/2

معنى أن تكون حبيبتك مصابة بالقلق

كتبت لورا مازا إلى الرجل الذي تعاني شريكته من القلق: إلى رجل زوجته أو شريكته تعاني من القلق قد تكون سمعت أنها تعاني من القلق جراء جلوسك...

أشياء صغيرة - ريموند كارفر صباح ذلك اليوم، بدأ الجو بالتقلب وذاب الثلج مشكلا سيولا ليست نقية كالثلج بل متسخة. وسال الثلج الذائب من على...

A Widow's Final Sentence M. Stanley Bubien He died in the war, but not before promising me that, if there truly was an afterlife, he'd...

Loss Gene Schmidt She thought, "That's him, ambling up the driveway. Sloshing snow in his boots, as usual." "Leave those boots out on the...

Freedom M. Stanley Bubien Alone, I had escaped. Alone, I was free---almost. I tunneled until the roof collapsed. Half buried, the...

عريّ - للكاتبة الأردنية ذكريات حرب تمارض في الأسبوع الثالث من دوامه المدرسي.. لزم الفراش رغم توسلات أمه. في الأسبوع الرابع، كسر رجله...

وراء الجدران- للكاتبة الأردنية ذكريات حرب لم يجد فرقا شاسعا بين السنوات التي قضاها في السجن ظلما والأيام القليلة التي عاشها بعيدا عن...

هذه ترجمة ثانية لقصة الكاتبة (كيت شوبين) بعنوان "قصة ساعة" باستخدام نظرية التوطين domestication والتي تقتضي توطين كل العناصر اللغوية...

هذه ترجمة لقصة الكاتبة( كيت شوبين) تحت عنوان "قصة ساعة" وفقا لنظرية "التغريب foreignisation " التي تنص على المحافظة على كل عناصر النص...